‘Tunden’ a la 4T en materia de turismo en Reforma

‘Tunden’ a la 4T en materia de turismo en Reforma.

El periódico Reforma criticó la traducción al inglés de la página Visit México


Cancún, Quintana Roo, 7 de julio 2020 (12:00 hrs).- La conocida columna “Templo Mayor” escrita por los periodistas del periódico Reforma, criticó en su edición de hoy, la forma en cómo se están llevando las riendas de la promoción turística en nuestro país.

En la columna se critica la propuesta del presidente Andrés Manuel López Obrador, de ahorrar el dinero de la promoción turística y hacer que las embajadas se hagan cargo, para que pasen cosas como el denigrante video que pretendía promover Acapulco y ahora la página Visit México la traducción es pésima al grado de llamar “Warrior” al estado de Guerrero, se puede leer en la columna. 

Y no solo eso. Hidalgo aparece como “Noble”, Sabinas como “Junipers” y Torreón como “Turrent” y “Hidden port” obviamente Puerto Escondido.

Dejamos íntegra la columna: 

¿SE ACUERDAN cuando el Gobierno decidió ahorrarse el dinero para la promoción del turismo y dijo que ese trabajo lo podían hacer las embajadas?

Bueno, pues los resultados ya están a la vista y el que queda muy mal parado es Miguel Torruco.

ADEMÁS del escándalo por la publicidad denigrante con la que se pretendía promover a Acapulco, resulta que los extranjeros que quieren venir a nuestro país, en la página de Visit México se encuentran con verdaderas joyas de la traducción, como que el estado de Guerrero se llama… ¡Warrior!

Y HAY MÁS: Hidalgo aparece como “Noble” (léase en inglés); Sabinas es “Junipers”; Torreón ahora se llama “Turret” (al menos no le pusieron “Big Tower”).

¿Y “Hidden Port”?

Obviamente es “Puerto Escondido”.

En Yucatán hay un puerto llamado “Progress”.

Y a Tulum, inexplicablemente, lo presentan como “Jumpsuit”.

La joya en la página de Visit México es, sin duda, Ciudad Madero, traducida simplemente como “Log”.

LO JUSTO ahora sería darle una plaza en la Secretaría de Turismo… al traductor de Google.

COMMENTS


venta-renta-propiedades-cancun

Entérate de más noticias como esta, síguenos:

Nombre

2 Ejecutados en el Mercado 28 de Cancún,1,Accidente Aurelio Joaquín,1,Acotur,1,Actualidad,1,Aeropuerto,2,Aeropuerto Cancún,3,Alejandra Aguirre Crespo,1,alfonso flores ramírez,1,Alsea,1,AMLO,11,AMLO en Cancún,2,Andrés Manuel López Obrador,2,anuncios,1,App Grupo Modelo,1,ASUR Cancún,1,Aurelio Joaquin,1,ayuda alimentaria en cancun,1,ayuda alimentaria en nicolas bravo,1,ayuda alimentaria en Quintana Roo,1,Ayuntamiento de Benito Juárez,1,Bacalar,1,Balacera,1,Benito Juárez,4,Best Day,1,BOA,1,Calakmul,1,Campaña Caribe Mexicano,1,Campaña Lo Mejor de Dos Mundos,1,Campeche,1,Cancun,1,Cancún,110,Cancún FC,1,Caribe Mexicano Lo Mejor De Dos Mundos,1,Carlos Joaquín,2,casos coronavirus cancun,3,casos de coronavirus en cancun,1,casos de coronavirus en cancun mexico,2,CDMX,16,Cerveza a domicilio,1,CFE,1,Chetumal,5,Chihuahua,1,Choque de metro,1,Ciclistas Huayacán,1,Ciclo escolar,1,ciclo escolar 2020,1,ciclo escolar sep 2020,1,Cinépolis,1,Claudia Sheinbaum,2,Clima,8,CNTE,1,Colegio Médico de Quintana Roo,1,Colima,1,Compra ventiladores respiradores con sobre precio,1,Coronavirus,5,coronavirus cancun,1,coronavirus en cancun,1,Covid-19,9,Covid-19 Quintana Roo,25,Cozumel,2,cuando entregan despensas en cancun,1,cuando murio pedro pueyo,1,Cuarentena,1,de que murio pedro pueyo,1,Delta,4,Demandarán a Laura Fernandez Piña,1,Denuncia Ciudadana,1,Deportes,6,despensas cancun,1,despensas del gobierno en cancun,1,despensas en cancun,1,Despidos,1,despidos alsea 2020,1,despidos burgerking,1,despidos starbucks 2020,1,despidos vips 2020,1,Dinero,5,Diputado,1,Diputados,1,ecocidio en Puerto Cancún,1,ecocidio sls puerto cancun,1,Ecología,1,Economía,2,Educación,1,Elba Esther Gordillo,1,empresas dueñas de barcos,1,Energética,1,Energía,1,Entretenimiento,1,Espectáculos,9,Estados,1,Esteban Moctezuma,1,Estrategia Energética,1,Fallece Francisco Alor Quesada,1,fallecio pedro pueyo,1,Fase 3 Covid-19,2,Felipe Carrillo Puerto,1,Francis Anel Bueno,1,Gamma,5,Ganadería,1,García Harfuch,2,Gobierno del estado de Yucatán,1,Gran Solaris Cancún,1,Holpechén,1,Hospital General Cancún,1,Huachicol,1,Huayacán,1,Hugo Alday,1,Humo en Cancún,1,IMSS,1,Incendios,1,Incendios forestales en Cancún,2,Internacional,1,Inundaciones en Campeche,1,Inundaciones en Quintana Roo,1,Isla Mujeres,4,Jalisco,1,Javier Alatorre,1,José María Morelos,2,Kiosco Puerto Morelos,3,La Columna,3,Laura Fernández Piña,3,Life,2,Liverpool,1,Manuel Bartlett,1,Mara Lezama Espinosa,2,Mario Machuca Sánchez,1,Mario Villanueva Madrid,1,Marnuel Bartlett,1,Medias sanitarias en Cines,1,Medio Ambiente,2,Mercado La Merced,1,Mérida,5,México,9,Missouri,1,Moda,2,Morena,2,Nacional,34,Nueva Normalidad,1,Olga Sánchez Cordero,1,Othon P. Blanco,1,Othón. P Blanco,1,Pandemia,1,Pedro Puedo Toldrá,1,Pedro Pueyo,1,pedro pueyo oasis,1,Pemex,2,petróleo,1,plan energético,1,Plataforma E-Cun,1,Playa del Carmen,6,Playa Delfines,2,Playas Isla Mujeres,1,Policiaca,6,Política,5,Pool party en Ozarks Missouri,1,Por qué huele a humo en Cancún,1,Por qué huele a quemado en Cancún,1,PRI,1,Primera sesión de cabildo virtual de Cancún,1,Puente Grande,1,Puerto Juárez,2,Puerto Morelos,7,Quintana Roo,48,rafael pacchiano alamán,1,RCI,1,Reapertura Cinépolis,1,Reapertura Cines en México,1,Recortes en Pemex,1,Refinería Dos Bocas,1,Reforma Educativa,1,Renuncia Mario Machuca al PRI,1,reporte de sismo en oaxaca,1,Revista be!,2,Riviera Maya,1,Salud,5,Santo del Día,1,Secretaría de Salud de Quintana Roo,1,Semáforo,1,semarnat quintana roo,1,SEP,1,sismo en oaxaca,1,sismo oaxaca 20 de marzo 2020,1,sismo oaxaca 2020,1,sismo oaxaca hoy 2020,1,Sube tarifa eléctrica,1,Suspenden construcción de Gran Solaris Cancún,1,Suspenden quemas en Quintana Roo,1,Tabasco,1,Tecnología,4,Tiendita Cerca,1,Tijuana,1,Tizimín,1,Tormenta Amanda 2020,1,Tormenta Cristóbal 2020,1,Tren Maya,3,Tulum,4,Turismo,9,Vientos Santa Ana,1,Xcaret,3,Yucatan,2,Yucatán,1,Zeta,2,Zonas de contagio,1,
ltr
item
Informador QR | Noticias Cancún: ‘Tunden’ a la 4T en materia de turismo en Reforma
‘Tunden’ a la 4T en materia de turismo en Reforma
El periódico Reforma criticó la traducción al inglés de la página Visit México.
https://1.bp.blogspot.com/-3cML9sdKSIg/Xy2WsWCdeEI/AAAAAAABuTk/oeYUKanu0UUllpl4Sp3a3ZaQsH-wVnjLgCLcBGAsYHQ/s640/malas-traducciones-visit-mexco.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-3cML9sdKSIg/Xy2WsWCdeEI/AAAAAAABuTk/oeYUKanu0UUllpl4Sp3a3ZaQsH-wVnjLgCLcBGAsYHQ/s72-c/malas-traducciones-visit-mexco.jpg
Informador QR | Noticias Cancún
https://www.informadorqr.com/2020/08/critican-traduccion-al-ingles-de-visit-mexico.html
https://www.informadorqr.com/
https://www.informadorqr.com/
https://www.informadorqr.com/2020/08/critican-traduccion-al-ingles-de-visit-mexico.html
true
8788453972351474597
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Leer más Reply Cancel reply Delete Por: Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share. STEP 2: Click the link you shared to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy